Pomôžte s prekladom FOE-Tools
FOE-Tools hovorí mnohými jazykmi a zostáva to tak vďaka hráčkam a hráčom, ktorí ho prekladajú. Ak poznáte hru vo svojom jazyku, vaša pomoc je vítaná.
Prečo vás potrebujem
Web je dostupný v 23 jazykoch, ale hra ako Forge of Empires sa neustále mení: nové veľkolepé budovy, nové udalosti, nové pojmy. Udržať každý jazyk presný a aktuálny je viac, než zvládne jeden človek sám.
Nemusíte byť profesionálny prekladateľ ani prekladateľka. Ak hráte vo svojom jazyku a viete, ako sa pojmy v hre oficiálne nazývajú, máte všetko, čo treba na zlepšenie prekladu.
Ako prispieť
Preklady vznikajú na komunitnej platforme postavenej na Weblate. Funguje priamo vo vašom prehliadači, bez inštalácie akéhokoľvek softvéru.
- 1
Vytvorte si bezplatný účet
Zaregistrujte sa na prekladateľskej platforme. Vďaka účtu vám nástroj môže pripísať vaše príspevky a ja sa vám môžem ozvať, ak nejaký text potrebuje druhý pohľad.
- 2
Vyberte svoj jazyk
Zvoľte jazyk, na ktorom chcete pracovať. Uvidíte, koľko je už preložené a ktoré texty ešte potrebujú pomoc.
- 3
Navrhujte preklady
Prejdite nepreložené alebo zastarané texty a navrhnite znenie. Držte herné pojmy v súlade s oficiálnym prekladom. Vaše návrhy prejdú kontrolou, skôr než sa zverejnia.
Chcete pomôcť?
Prejdite na prekladateľskú platformu, vyberte jazyk a začnite navrhovať texty. Ďakujem, že venujete svoj čas.
Otvoriť prekladateľskú platformu