Ajude a traduzir o FOE-Tools
O FOE-Tools fala muitos idiomas, e continua assim graças aos jogadores que o traduzem. Se conhece o jogo no seu idioma, a sua ajuda é bem-vinda.
Porque preciso de si
O site está disponível em 23 idiomas, mas um jogo como Forge of Empires está sempre a mudar: novos Grandes Edifícios, novos eventos, novos termos. Manter cada idioma exato e atualizado é mais do que uma só pessoa consegue fazer.
Não precisa de ser tradutor profissional. Se joga no seu idioma e conhece a forma oficial dos termos no jogo, já tem tudo o que é preciso para melhorar uma tradução.
Como contribuir
As traduções acontecem numa plataforma comunitária, baseada no Weblate. Funciona diretamente no seu navegador, sem software para instalar.
- 1
Crie uma conta gratuita
Registe-se na plataforma de tradução. Com uma conta, a ferramenta pode creditar as suas contribuições e eu posso contactá-lo se um texto precisar de uma segunda revisão.
- 2
Escolha o seu idioma
Selecione o idioma em que quer trabalhar. Verá quanto já está traduzido e que textos ainda precisam de uma ajuda.
- 3
Sugira traduções
Percorra os textos por traduzir ou desatualizados e proponha uma formulação. Mantenha os termos do jogo coerentes com a tradução oficial: as suas sugestões passam por uma revisão antes de ficarem online.
Pronto para ajudar?
Aceda à plataforma de tradução para escolher um idioma e começar a sugerir textos. Obrigado por dedicar o seu tempo.
Abrir a plataforma de tradução