Aider à traduire FOE-Tools

Pourquoi j'ai besoin de vous

Le site est disponible en 23 langues, mais un jeu comme Forge of Empires évolue sans cesse : nouveaux Grands Monuments, nouveaux événements, nouveaux termes. Maintenir chaque langue exacte et à jour représente bien plus qu'une seule personne ne peut faire.

Nul besoin d'être traductrice ou traducteur professionnel. Si vous jouez dans votre langue et connaissez la formulation officielle des termes du jeu, vous avez déjà tout ce qu'il faut pour améliorer une traduction.

Comment contribuer

Les traductions se font sur notre plateforme communautaire, propulsée par Weblate. Tout se passe dans votre navigateur, sans logiciel à installer.

1. 1

   Créez un compte gratuit

   Inscrivez-vous sur la plateforme de traduction. Un compte permet à l'outil de créditer vos contributions et me permet de vous recontacter si une chaîne mérite un second regard.

2. 2

   Choisissez votre langue

   Sélectionnez la langue sur laquelle vous voulez travailler. Vous verrez la part déjà traduite et les chaînes qui ont encore besoin d'un coup de main.

3. 3

   Proposez des traductions

   Parcourez les chaînes non traduites ou obsolètes et proposez une formulation. Gardez les termes du jeu cohérents avec la traduction officielle : vos suggestions seront relues avant leur mise en ligne.